Īn conformitate cu dispozitiile statului Mississippi...
...ne-am adunat azi aici sa fim martori la ingroparea...
...ramasitelor colegilor R. Gibson, nr. 4316...
...si C.Banks, nr.4317.
"Din pamant ne nastem, in pamant ajungem."
Domnul sa aiba mila de sufletele lor.
-Amin. -Amin.
Puteti pleca, camarazi.
Aratati in sfarsit ca si cum ati fi liberi acum, baieti.
In sfarsit liberi.
Prieteni de-ai tai, de demult?
Sa spunem doar ca am petrecut ceva timp impreuna.
Oare de ce am impresia ca atunci cand ai spus "ceva timp",ai vrut sa spui de fapt mai mult timp?
Eram aici de catva timp cand ei au venit.
Cand au venit aici, cred ca era prin 1932.
-Ei, la naiba! Asta ar insemna cam...Stai un pic...
Sunt 65 de ani, fiule.
La dracu.
Au ars in focul ala de ieri, nu-i asa?
Asculta, omule,i-am vazut arsi inainte sa-i puna in sicriu.
Si dupa cum iti spun, aveau slaninile arse rau de tot.
Parca ar fi fost din Dosarele X, omule.
Oricum, cum ai facut rost de sticla aia?
E o reteta speciala de-a lui Rayford.
El a avut ceea ce noi numim standarde exacte cand vine vorba de perfectiune.
Deci, ei ce erau, contrabandisti? -Ceva de genul asta.
-Hank, amice, noi cand o facem? -Nu, nu in seara asta, Ray.
-Spanky nu e fericit cu tine. -Spanky e aici?
Gaseste un loc unde ei sa te lase in fata usii.
Asteapta.
Aminteste-ti, eu i-am cumparat fetei tale pantofi de crocodil?
Ce-i rau in asta? Eu am rezistat pentru tine!
Purta piele de porc cand m-am intalnit cu ea. Acum e in crocodil. Lasa-ma sa intru.
Da, asa mai merge, frate.
Multumesc. Apreciez asta.
-Cum arata cravata asta? -Ascutita.
Ma simt si eu norocos in seara asta.
-Asta e pentru noua ta slujba de la banca. -Multumesc!
Intotdeauna am stiut ca ai sa faci ceva de unul singur.
-Din primul meu salar, voi cumpara... -Ce, iubire?
Bilete de sezon la Yankees, chiar in primul rand.
Care-i problema?
Eu speram sa zici ca vei lua un inel de logodna, Claude.
-Inel de logodna? -Asta e ceea ce fac oamenii respectabili.
Isi iau servici, se casatoresc, incep sa aiba copii.
Nu e ceea ce vrei si tu?
Nu vad nici un motiv pentru care sa grabim lucrurile.
Trebuie sa curat asta. Vin imediat, iubito.
-Buna seara, domnule! -Imi puteti da un prosop, va rog?
-Desigur. Uitati-l.
Hei, nu ai nici un motiv sa fii violent. Eu am incercat sa sun.
Aseaza-ti fundul jos.
Felicitari. In sfarsit ti-ai gasit singur un servici.
Acum poti sa-i dai domnului Riley cei 50 de dolari pe care ii datorezi.
-Am primit o nota de plata de acolo. -Priveste aici.
-22 dolari. -Nu-i rau ...pentru inceput.
Se plateste in doua saptamani. Sunt cu iubita mea. Trebuie sa-mi lasi ceva.
- Ce zici de picoarele tale? -Picioarele mele? Sunt bune.
Atunci e bine.
Voi pastra picioarele.
Scuza-ma.
Cum a ajuns el aici?
Buna seara.
-Mai ai ceva din rahatul ala francez? -Da, frate.
-Uite unul aici.
-Merci. -Totul e bine.
-Miros eu a francez? -Asta e.
-Uite, pastreaza restul. -Multumesc.
-Hei, nu cumva te cunosc? -Nu cred.
-Ba da, te stiu. Cum te cheama? -Claude Banks.
Claude Banks! Hei, sunt eu, Ray Gibson.
Am fost impreuna in liceu. Ce mai faci?
-Ai fost in Monroe? -Da, ce mai faci?
Esti tot aranjat. Ma bucur sa vad ca oamenii fac bine.
Eu am fost in Jefferson.
Cred ca ai un alt Claude Banks in minte.
-Scuza-ma. -Imi pare rau. E greseala mea.
Porti lenjeria aia?
Hei, ce se intampla?
Este vorba de optiunea mea? Nu-ti fa griji, e acoperita.
E cald in noaptea asta aici. Foarte cald.
Nu e vorba de optiunea ta. Ai probleme mai mari decat asta.
Asteapta o secunda...
Ar fi trebuit sa numeri pe Spanky pe partea asta din Broadway.
-Cred ca trebuie sa iesim de aici. -Scuzati-ma, domnule, nota dumneavoastra.
Nota? A...desigur, nota.
Cum as putea uita de nota? Asa o nota de plata incredibil de mare.
Doar spune-mi unde vrei tu sa merg.
Vino incoace.
-Mi-ai fortat mana. -Bine, asta nu e dragut din partea ta.
Da, e bine?
Ce crezi ca ne vor face ei?
Ce-ai facut, ai luat cina si n-ai platit?
-Peste 10 dolari? -Da.
-Probabil doar un deget. Cine este el?
Prieten de-al tau?
Nu l-am intalnit pe omul asta niciodata pana in seara asta.
Are o viata mai rea decat o hotilor de buzunare din bai care se invart pe aici.
Eu sunt un profesionist, omule.
Am primit un servici care va incepe de luni.
Iti voi plati datoria cu primul salar, cu dobanda.
Nu-ti voi spune eu cum sa-ti conduci afacerea...
...dar daca imi ciuntesti degetele, nu vei mai primi nimic.
Lucrand la calculator, trebuie sa fiu intreg.
Imi trebuie astea ca sa ma rog!
-Aruncati-l! Cum adica "aruncati-l"?
Asta nu e un mod de a trata pe cineva.
Spanky, nu tu trebuie sa faci asta tipului aceluia.
E un pampalau. Nu stia cu cine are de-a face.
E murdar acolo jos.
La dracu, ala e un sobolan. Urasc sobolanii.
Dar si tu faci asta. Ce se spune despre tine?
Ce se spune despre mine?
Eu doar incerc sa trec peste. Iti amintesti cand ai inceput?
Negrule, te rog.
Stai o secunda.
Vreau sa vezi asta.Uita-te!
-Am acces la asta. -E ceva mai mult decat preparatul berii in cada?
La naiba, nu, asta vine din Mississippi.
Pot sa obtin mai mult. Vreau sa intru in afacere.
Avand in vedere circumstantele actuale, cred ca as putea sa vrea un partener, OK?
Am presuspus ca voi purta acest costum luni!
Daca imi dai primii bani si un camion...
...as putea ajunge acolo in doua sau trei zile, daca cineva ma ajuta la condus.
-Hai acum! -Hai, Spank.
Iti voi spune ceva.
-Daca ma inseli de data asta, nu voi cheltui mai mult. -Am inteles.
-Ma auzi? -Te aud.
-Facem targul. -Bine.
Ia-ti un om si pleaca de aici.
Cu tot respectul pentru dumneavoastra domnilor...
...Cred ca il voi lua pe negrul ala.
Cred ca esti nebun.
Cel putin ia pe cineva care iti poate pazi spatele.
Vreau pe cineva care sa nu ma impuste atunci cand va fi plin camionul.
-Ridicati-l. -El nu ai face asa ceva.
-Ridicati-l! -Intelegi ce am vrut sa spun.
Uite.
Sigur nu e mort?
Sigur, sper ca stii sa conduci.
Transportul asta cu rom, cu siguranta va imbunatati relatia mea cu Spanky.
E bine sa ai un barbat bun de partea ta. El are legaturile capitale.
Nu am capital, inca, dar voi avea.
Apoi voi avea propriul meu loc.
Nu ma intelege gresit. Imi place locul lui Spanky. Dar vreau locul meu.
Imi voi numi locul...
...Camera Boom-Boom a lui Ray.
Nu suna ca un loc in care e distractie? Suna excitant.
Camera Boom-Boom a lui Ray. Imi place asta.
Nu ti-ar place sa incerci un asemenea loc?
Pe naiba, ai vrea tu.
Camera Boom-Boom.
Ce crezi?
Nu ai spus nimic de cand am plecat.
Cel putin ai putea sa-mi oferi o conversatie prietenoasa.
Nu vreau o conversatie prietenoasa. Nu vrea sa fiu prietenul tau.
Vreau doar sa fac lucrul asta si sa ma intorc in New York la timp ca sa-mi incep serviciul.
Ce fel de serviciu ai tu la naiba?
Daca trebuie chiar sa stii, povestitor la Banca Federala din Manhattan.
Ce e asa de amuzant?
Radeam de unul singur. Scuza-ma.
Nu, ai gasit ceva foarte amuzant. Ce e asa de distractiv?
"Povestitor de banca" suna a munca de femeie, intotdeauna mi-am inchipui o femei facand asta.
Poate ar trebui sa ghiontesc oamenii din jur pentru banii din buzunarele lor.
E clar un mare succes pentru tine.
Ai sa fii surprins sa vezi ce am gasit aici.
Nu am auzit niciodata ca un barbat sa fie povestitor de banca.
Pe timpul asta, la anul, voi fi functionar la imprumuturi.
Deci, ma duc la banca pentru un imprumut...
...si fac o intelegere cu un baietas ca tine?
-Asa este. -Bine, cum obtin un imprumut?
-Tu? -Da, eu. Cine-i "tu"?
Nu pot obtine nici un ban?
-Iti trebuie sustinatori. -Ce, tu crezi ca nu am sustinatori?
Am...Uita-te la asta. Ce zici?
Acel lucru? De la cine l-ai furat?
Nu l-am furat. Taticul meu mi l-a dat.
Si el de la cine l-a furat?
Ai grija ce spui despre tatal meu. Tatal meu e mort.
Spune ce vrei despre mine. Nu-l baga insa si pe tata in treaba asta.
Acest ceas e din argint veritabil. Este o polita buna, chiar cea mai buna.
E foarte apropiat si drag inimii mele, nu fa glume ca iti voi petici fundul.
Pare sa fie un fals pentru mine. Imprumut refuzat.
Sa te ia naiba. Imi voi face afacerea oriunde in alta parte.
Si pentru referinte de viitor, nu vei fi binevenit la Camera Boom-Boom a lui Ray.
-Nu este nici o Camera Boom-Boom. -Cand va fi sa fie una.
Cand va fi una, nu veni, nu ai sa poti intra in ea.
-Iti miroase ceva? -Da, miros si eu ceva.
-Miroase bine, nu-i asa? -Cred ca ar trebui sa mergem in alt loc.
Atmosfera nu e tocmai primitoare.
Glumesti? Spune-mi ca nu ai vrea si tu una din aceste placinte de aici.
Placintele lor arata bine, dar mi-am cam pierdut apetitul.
-Cand am intrat aici, m-a parasit foamea. -Buna seara, Billy.
Am dori niste cafea si doua felii de placinta.
De unde stii ca numele meu este Billy?
Scrie chiar acolo pe camasa ta.
Daca voi baieti puteti citit atat de bine cum de ati omis semnul de pe usa?
Semnul ala de pe usa...
De ce nu am vazut semnul ala care zice "Interzis celor de alta culoare"?
Ne grabeam sa intram. Ne era intr-adevar foame, astfel incat nu l-am vazut.
-L-am vazut acum, asa ca Pa. -Uite, mama...
-...am calatorit toata ziua. -Sa mergem.
Tot ce vrem e niste cafea si doau feliute de placinta, e bine?
Nu. Astea sunt placinte numai pentru albi.
-Bine atunci, aveti placinte pentru negri? -Claude, hai.
Aceasta femeie nu are reteta. De unde ar putea-o lua?
Intr-un alt local poate ne vor da niste placinte.
-Cat de departe e urmatorul oras? -35 de mile.
Eu nu conduc 35 de mile si sa nu primesc nici o placinta.
Doamna! Doamna!E bine?
Acum vrem niste placinta. Ne este foame.
Billy, vrem niste placinta.
-Lasa-ma pe mine sa ma ocup de asta. Chiar trebuie sa moara cineva pentru ca noi vrem placinta?
Lasa-ma pe mine sa am grija de ei.
Suntem din New York, numele meu e Ray Gibson.
Cat de mult costa sa se transforme una din placintele pentru albi in una pentru negri?
Dar daca le transform eu pe toate in placinte pentru negri?
-Deci am spus cam 35-- -35 mile.
Vom gasi alt local in josul soselei.
Da, nu stiam ca oameni albi sunt asa de seriosi cand e vorba de o placinta aici.
-Hei, il cautam pe Slim. -L-ati gasit.
Asta e, tovarasi. 36 de cutii din Mississippi.
-Cate 5 dolari de cutie. Asta inseamna 180$. -E bine.
-Ce avem aici? -Hai. Plateste omul.
Muzica asta e super. Ce se intampla acolo?
Acolo e Natchez-Under-The-Hill.
Oamenii colorati sunt bineveniti acolo?
-Verdele e singura culoare ce conteaza acolo. -E bine asa?
Au si jocuri de noroc, fete...
Baieti, se cuvine sa vedeti si voi. -Poate ca asa vom face. E placut sa faci afaceri...
Haideti sa ne luam singuri o recompensa, sa vedem ce tremura.
-Recompensa? -Acolo sunt oameni care se distreaza.
Vreau sa fiu unul de-al lor. Vreau ca tu sa fii unul de-al lor.
Sa-ti spun ceva. Asculta. Luni, poti sa te duci sa fii povestitor de banca.
In seara asta insa esti contrabandist avand camionul plin cu bautura fina.
...si cu pumnul plin de bani.
Astia sunt banii de benzina, Ray.
Hai. Gandeste.
Omule, esti incredibil. Iti spun eu ceva. Uite aici doi dolari.
Tu stai aici sa pazesti camionul. Eu ma duc sa ma distrez.
Am cheile, in cazul in care vrei sa ma lasi in padure.
Stiu ce gandesti, nenorocitule.
Se petrece ceva aici.
Am sa te supraveghez. Ai grija sa nu faci vreo prostie.
-Da, chiar? -Exact.
Bine, stai treaz. Nu vreau ca ei sa creada ca sunt de pe aici.
Ei vor sti dupa cum merg, ca nu sunt de pe aici.
Deoarece sunt din New York!
-Ce mai faceti voi? Ce este, baietas de la tara?
Zecarii peste nouari.
Nu te-am mai vazut pana acum aici.
Asta pentru ca nu am mai fost niciodata pana acum aici.
Numele meu este Silvia. Cum te cheama?
-Nu-ti amintesti propriul nume? -Stiu ca incepe cu un "C".
Bine, domnule "C".
Ce zici, imi cumperi o bautura? Doua bauturi.
Chiar nu ar trebui. Trebuie sa-l supraveghez pe prietenul meu de acolo.
Arata ca si cum ar putea avea grija de el.
Claude.
Asta e numele meu...Claude.
Stii ca nu mi s-a intamplat pana acum.
Esti dragut.
Multumesc.
Mai ai bani, Claude?
2 dolari, dar am nevoie de ei sa ajung acasa.
Ce s-a intamplat?
De ce vrei sa te duci acasa?
E atat de devreme.
O sa iau unul.
-Unul pentru New York. -Multumesc. Si eu vreau unul.
-Pot sa iau eu aia pentru tine? -Multumesc, draga.
-Da-mi jumatate. -Poftim, draga.
-Multumesc. -In regula.
-Toti vreti sa faceti acest pas pentru tara? -D-voastra urmati cu pariurile, domnule.
-Pariez un dolar. -Voi accepta.
Voi accepta.
Pai, accept dolarul tau, si maresc miza cu 2 dolari.
"Accept" este un cuvant?
-Bine acum. -Eu am iesit.
Te intorci la ferma acum? Sa culegi rosiile?
Accept cei 2 dolari.
Si maresc cu 10.
La naiba. Am iesit.
Domnule Hancock, nu cred, ca mai am bani.
-Marele baiat de oras. -Pai, asta e foarte rau.
Acum, asteapta.
Da-mi 2 secunde.
Sertarul de sus.
Arata bine.
Cred ca acopera.
Striga.
Am o barca intreaga cu doamne care dau la rame.
Nu cred au ceva mai bun decat asta, domnule.
4 de 3.
Cum naiba?
Falit din nou.
New York, New York.
N-o lua prea in serios, New York. Fac cinste cu urmatorul rand.
-Sa va aduc ceva, domnule? -Nu, sunt bine.
Hei! Ce naiba e asta?
-Imi ranesti mana. -Unde pleci?
La dracu, nu! Hei, Hancock!
Oh, la naiba.
Dumnezeule!
Prietenul meu vechi, Winston Hancock.
Am crezut ca am cazut de acord ca vei pleca din oras.
Eram pe punctul de a pleca, Sherife Pike...
...dar nevasta ta, m-a implorat sa raman.
Tocmai ti-ai semnat testamentul, baiete.
Ray, te cautam.
Cred ca ar trebui sa plecam.
Mai ai cei 2 dolari?
Nu chiar.
Am intalnit aceasta fata.
O fata draguta. O fata cu frica de Dumnezeu.
-Aceeasi fata cu care te-am vazut acolo? -Da.
-Da, parea religioasa. -Da, pai...
Deci i-ai dat ei cei 2 dolari?
Era cand stramtorata. Mama ei avea nevoie de aceasta operatie.
Nu avea bani pentru ea, asa ca...
Biserica a facut o cheta, dar sunt putini...
-2 dolari? -Uh, da.
Deci i-am dat ei. Cand imi atigi coarda sensibila...
Suntem amandoi terminati. In timp ce tu faceai pe-a Dumnezeu...
...eu eram cotonogit de un fermier si de una din aceste chelnerite.
Stiu ca nenorocita e inauntru. M-au batut mar.
Ai pierdut toti banii nostri la un joc de carti?
La naiba cu banii. Nu e vorba de bani nici pe departe.Am pierdut ceasul tatalui meu.
La naiba cu ceasul ala ieftin.
Imi cer scuze. Ai dreptate, trebuie sa inceteze.
In un joc si castigam.
Sa vedem cum te intorci in New York.
-Asa va fi in masina. -Imi pare rau.
Spune ceva despre ceas.
De fapt, doar adu ceasul. Se pare ca tu ti-ai facut un obicei din a spune "ceas".
Am sa-ti tabacesc fundul. Nici sa nu mai zici "ceas".
Nu-l mai pronunta cat sunt si eu prin preajma. Spune ceva de genul "cesulet".
Cum ajungem acasa fara bani?
Avem 36 de lazi cu bautura. Sunt mai bune decat banii.
Deci vom conduce pana acasa beti.
-Asta este?-Lasa-ma sa platesc eu, iesi afara.
-Unde-i fata care era aici? -Care fata?
"Care fata?" Data viitoare cand vin aici,oricare nenorocita care ma face sa ma sufoc, ea e.
Mare vrajeala, vii si iei bataie de la cativa fermieri.
Pot, Claude. Sunt terminat, vreau doar sa ma intorc in New York.
Oh, la naiba.
Cred ca e ranit destul de rau.
Tipul asta e mort.
Nu am mai vazut un mort pana acum.
Ce faci? Omu' e mort de doua secunde si tu ii umbli prin buzunar.
-N-ai pic de respect? -Nu e acolo.
-Ce nu e acolo? -Ceasul tatalui meu. Mi-a luat ceasul.
Nenorocitule, te-ai pus cu cine nu trebuia.
-Acum uitat-te la tine. -Hei!
Ce faceti baieti acolo?
Hei, ce faceti cu totii?
Noi tocmai aveam grija de prietenul nostru de aici.
Ce are asta?
-Bautura. -Mda, a fost putin beat.
-Nimic, doar putin beat. -Nimeni nu bea ca batranul...
-Ah, Winston. -...Winston.
Batranul betiv Winston bea tot timpul.
Tipul arata de parca ar fi mort.
Nu.
Nu e mort. E beat.
A baut pana a lesinat.
Sa-l lasam aici sa-si revina.
Am sa-i spun sotiei lui ca l-am lasat.
-Hai sa mergem la masina. -Voi baieti ar fi bine sa veniti cu noi.
E in regula.
Mergem la masina atunci.
Sa mergem. Noi vom merge cu tipul asta.
Stii ceva, Ray?
Esti raspunzator pentru toata situatia asta.
Tu esti vinovat de toate.
Daca nu erai tu, as fi fost acum acasa si mancam o mancare calda.
Daca nu eram eu, fundul tau cel negru ar pluti acum pe plaja.
Iti amintesti porcaria de "degetele mele pentru anunt"?
-Ti-am salvat viata. -Ei cred ca am omorat pe cineva.
-Asta este sange, ok? -Taci naibii din gura. Asculta.
Stai jos. Lasa-ma sa ma gandesc.
-Mi-am gasit o slujba, incep luni. -Ai sa intarzii.
-Pentru ca trebuie sa-i dau de capat la treaba asta. -Ce...
-Seara, baieti. -Si tie, serif.
Mai, mai. Ce avem noi aici?
Billy Bob si baietii i-au gasit la poalele dealului cu Winston Hancock.
Era mort. Mi se pare a fi o crima.
-Mda, este. -Asa-i?
Se pare ca faceau contrabanda. Avem 36 de cutii dovada.
-Ce zici de o mica recompensa, Billy Bob? -Multumesc, domnule.
De ce ne incurcam cu contrabanda cu alcool cand avem un caz clar de crima?
Serife Pike, parca i-am zis ajutorului, ca noi n-am omorat pe nimeni.
Era asa cand l-am gasit. Era deja mort.
Acum in ceea ce priveste contrabanda cu alcool...
...se intampla sa lucrez pentru un foarte important om din est.
Numele de Spanky Johnson iti spune ceva?
Spanky Johnson?
-Nu, imi pare rau nu. -Hei, serif Pike.
Serif Pike asculta.
Tipul asta, Spanky Johnson, are multe legaturi.
Foarte multe legaturi. Si daca ne-ai lasa in pace...
...iti garantez ca va fi recunoscator.
-Acum sunt sigur. -Domnule Pike.
Poti sa-ti rascumperi greseala in New York City...
...dar aici, noi luam o crima foarte in serios.
Nu l-am omorat noi. Era mort cand l-am gasit.
Asta-i adevarul.
Bautura era a noastra.
-Nu mai respira. -A fost bautura noastra, dar omul era mort.
Daca asa-i, voi baieti nu aveti de ce sa va faceti griji.
Va garantez. Ne vedem cu totii maine dimineata.
Ne crezi? La ce ora vei fi aici dimineata?
-Nu beti toata bautura in seara asta. -In regula, serife.
-Pe maine dimineata. -Se pare ca ne-a crezut.
Omul are dreptate. Nu am omorat pe nimeni.
Ce facem cu transportul de bautura?
E bautura lui Spanky!
Maine, ii voi spune asta judecatorului, "Judecatorule, noi n-am omorat pe nimeni".
"Aceea era bautura lui Spanky."
Ce ni se poate intampla mai rau de atat?
Viata!
Ce vrei sa spui prin "Viata"? Nu fac nici o "viata".
N-am omorat pe nimeni. Tipul era mort cand am ajuns acolo.
Bine ati venit in Mississippi.
Uite, ti se ofera o mare sansa...
...ca sa-ti repari greseala fata de societate prin rigorile unei munci grele.
Trebuie sa curatam campurile, drumurile trebuie reparate si canalele trebuie indiguite.
Veti manca numai ce puteti cultiva.
Granele nu cresc singure, o sa vi se faca foame.
Acesta de aici este Tabara nr. 8.
Tabara nr. 8 este pentru incorigibili.
Dar orice ati fi facut ca sa ajungeti aici, credeti-ma, nu ma impresioneaza.
Am mai vazut si inainte.
Nu avem garduri aici in Tabara nr. 8
Nu avem nevoie de garduri. Ne-am dotat cu o granita.
Spune-le despre granita, sefu'.
Aceasta este granita.
Merge din cabana in cabana, si delimiteaza campul.
Acum suntem inauntrul ei.
Daca treci granita fara permisiunea mea, vei fi impuscat.
Te impiedici si cazi peste granita, vei fi impuscat.
Scuipi, urinezi...
...in asa fel incat Johnson al tau trece de granita...
...vei fi impuscat.
Si tu, Slick, nu incerca sa fugi, nu incerca sa evadezi.
Unul din oamenii mei de incredere iti va trage un glont in cap.
Voi prizonerii sunteti acum proprietatea statului Mississippi...
...altfel spus sunteti ai mei.
Si in caz ca inca nu ati facut cunostinta cu acest frumos tanar...
...el este Hoppin' Bob.
Fugiti de Bob, fugiti de mine.
Toata lumea, liniste! Acum.
Nu vreau sa mai aud un sunet. Ti-am adus carne proaspata pentru tine.
Chiar aici. Vino aici, gaseste-ti o bancuta.
Misca-te. Ce esti asa speriat.
Nu avem pereti inflorati in Tabara 8.
Nu va faceti griji.
Nimeni nu se va incurca cu diseara.
Ar trebui sa-si ia gandul de la distractie.
Ma auzi, baiete?
Nu am vazut nimic deosebit prima data Ray si Claude au intrat in cusca.
Pentru, mine erau doar doi prosti a caror noroc s-a terminat.
Bineinteles, m-am inselat in privinta aia.
Nu cred in chestia aia cu "inainte de Abe".
Nu am facut seralul ca sa sap santuri.
Ce faci? In locul tau as sta linistit.
Taci. De fapt ce stii tu? Este prea cald.
-De ce nu munceste ala? -De ce nu munceste?
De ce nu muncesti, cioara?
Este prea cald. Am obosit, sefu'.
Spune ca-i prea cald, sefu'. A obosit.
Prea cald? A obosit?
Spune-i jigodiei lenese ca statul Mississippi...
...nu este interesat de evaluarile lui meteorologice!
Asculta, jigodie!
Statul Mississippi nu este interesat de...
...evaluarile lui meteorologice!
Spune-i ca statul Mississippi este interesat doar de...
...curatarea canalului pana la apusul soarelui.
Statul Mississippi vrea canalul asta curatat pana la apus. Ai inteles?
Am inteles, sefu"
-Nu pare a fi de prin partea locului. -E din New York, sefu'.
Si acela de acolo la fel.
Vor afla ca noi pe aici facem altfel lucrurile.
Mda, am remarcat.
Nu fa pe desteptul cu mine, baiete. Inchide gura si fa-ti treaba.
Se pare ca ne-am facut cu doi destepti.
-Cat au de stat aici acesti baieti? -Judecatorul le-a dat cursa lunga, sefu'.
Pe viata, hm?
Au calcat granita din nou, le scurtam sentinta foarte repede.
Pune-i la treaba! M-ati auzit, New York-ezilor.
Nu cred ca vreti sa vin la voi.
Nu sunt la fel de dragut ca Sefu. O sa va aranjez eu pe voi.
La munca!
Stie vreo unul din cei noi sa citesca?
Eu stiu sa citesc. De ce?
Port cu mine scrisoarea asta de patru luni.
Vreti sa spuneti ca nici unul dintre voi toti nu stie sa citeasca?
Ultimul tip care stia sa citesca a fost eliberat pe buna purtare in jurul Craciunului.
Nici nu stiu de la cine este.
Da-mi-o.
Nu poti citi?
Are peste 60 de ani, nenorocitul nu stie sa citeasca.
Este de la vecina mamei tale, doamna Tadwell.
Stii cine e?
S-a gandit ca ar trebui sa stii ca varul tau de gradul doi, Bo, a murit.
Bo a murit. Si verisoara ta, Sally, din partea tatalui, a murit.
-Si se pare ca si sora ta a murit. -Jenny?
Nu, aici scrie Marleen. Marleen a murit.
Ah, nu. Jenny a murit si ea.
Jenny si Marleen au murit amandoua.
Mai spune despre recolta ca nu a iesit din cauza gerului.
Termina prin a spune ca a fost o tornada mare...
...in timpul careia mama si tatal tau au fost ucisi.
Nu te impacienta, pentru ca ea va avea grija de caine.
Asta doar daca scapa de viermi. Caine si viermi.
-Iti multumesc. -Eh, stii, oricand ai nevoie de ajutorul meu.
Mai este cineva care vrea sa li se citeasca?
Nu pot spune ca nu-i inteleg.
-Ce mai faci? -Bine, multumesc.
Bine. Pentru prima data aici?
Nu, nu deloc.
Am fost cand in inchisoare cand afara, mai mult in.
Deci nu vei avea probleme de adaptare?
N-ar trebui sa am, nu.
Daca ai nevoie de ceva...
...orice, anunta-ma.
Numele meu este Jangle Leg.
-Itit multumesc. Jangle Leg? - Jangle Leg, Jangle Leg.
-Eu sunt Claude. -Claude.
-Ai mana fine, ca de domnisoara.
Jangle Leg! Ce naiba v-am spus eu despre lenevitul in timpul lucrului, baieti ?
Ne pare rau, Capitane.
Gata cu povestile. Voi domnisoarelor inapoi la munca chiar acum.
-S-a dat la mine. -Mda, am vazut.
De ce crezi ca-l cheama Picior de Lemn?
Mi se pare ca ai sa afli inaintea mea.
-Privirea inainte, domnile. -Toata lumea la fel.
Mi-e foame.
-Vezi cum dai jos chestia aia? -Mananca si nu mai sacai lumea.
Nu sacai pe nimeni.
Ai tupeu, fosnind si facand prea mult zgomot.
-Tu faci acolo prea mult zgomot. -Lingura, este jegoasa.
-Jegoasa, nu? -Da-o naibii de lingura si mananca.
-Eu sunt ray Gibson, el este Clalude Banks. -Willie Long.
-Imi pari sensibil. De ce esti aici? -E o poveste lunga.
La 13 ani, a omorat un nenorocit cu un ciocan.
-Deci asa! -Multi spun asta.
-Stai putin, esti aici de la 13 ani? -Ai dreptate.
Dar tu? De cand esti aici?
-Si-a ciopartit sora cu un topor. -Era sora mea vitrega...
...asa ca i-am taiat fundul in doua, dar nu mi-am otravit mama si tatal.
-Hai, povesteste. Povesteste. -Au meritat-o, Radio.
Ce spui tu? Ai jupuit-o pe proprietareasa de vie...
...si ti-ai facut o haina din pielea ei.
Ei, cel putin el nu l-a omorat pe Mos Craciun.
Mos Craciun? Care dintre voi l-a omorat?
Nu era Mos Craciun. El doar purta costumul si suna din clopotel.
-Avea cadouri. -Ba n-avea nimic.
Ai omorat un om al pacii, tipul de pe strada cu clopotel?
-Cam asa ceva. -Asa-i.
Nimeni nu a incercat sa evadeze?
-Ei nu ajung niciodata prea departe. -Cookie a venit la Greenville cativa ani mai tarziu.
Ia un baiat puternic si vanjos care sa stie padurea.
Trebuie sa stiu ce ati facut.
Ce ati facut?
Ce naiba ati facut?
-Am comis... -Cel mai violent...
...o crima violenta si haioasa.
Peste tot prin tara am omorat oameni.
Toata luna. Daca ati citit ziarele...
N-ati auzit? Claude si Ray?
Cateodata mai trebuie sa faci si anumite treburi...
-I-a taiat gatul. -Fac orice ca sa fie gata.
Daca ma zgandari, nu pot sa-ti spun de ce sunt instare...
...te injunghii, te strang de gat, te musc.
Fac orice ca sa nu mai existe un nenorocit.
As putea injunghia un negrotei chiar acum.
Il bat pe nenorocit pana crapa. Nu va puneti cu mine.
Chiar nu vreti sa va puneti cu noi.
Apasa pe un buton gresit si negroteiul moare.
Hei, fata. Iti mananci painea?
-Ah, probleme. -Nu-i spune nimic.
Vorbesti cu mine?
Da, cred ca vorbeste cu tine.
Nu, nu deloc. Poti s-o iei.
Willie, te deranjeaza daca dai asta...
Nu. Nu-i da painea ta lui.
-E painea ta. -Sunt adult.
N-am de gand sa mananc asta. Daca o vrea, poate s-o aiba.
Daca vrea painea, lasa-l pe el sa si-o ia singur.
E painea ta. La naiba cu el.
O sa-si manance painea. La naiba cu tine.
N-am nevoie de tine ca sa-mi iei apararea.
Sunt un om matur. Ma descurc.
Daca-l lasi sa-o ia, ai sa ai probleme cu lingaii lui.
-N-am sa ma probleme. -Poate ar trebui sa mananc painea ta.
Ticalosule, nu poti avea painea mea cu siguranta.
Daca incerci sa o iei, iti impart vreo doua...
...o sa incep cu fundul tau.
Daca te gandesti la painea mea, las-o balta.
-Cu siguranta. La naiba. -Potoleste-te.
Sunt din New York, la naiba.
Nimeni nu-mi ia nici o paine.
Asta e valabil pentru tine si pentru toti ceilalti nenorociti de fermieri.
Daca te piui cu mine, vor fi consecinte si repercusiuni.
In picioare!
Hai! Arata-i ticalosului cum faceai in Harlem.
Hai, New York.
Iti sunt recunoscator ca o incasezi pentru painea mea.
Nu prea primesti complimente pe aici.
In picioare!
Cred ca ai reusit sa-ti impui punctul de vedere, oricare ar fi acesta.
Acum ar fi momentul prielnic sa arunci prosopul, intelegi ce vreau sa spun?
Nu pentru o paine.
Goldmouth, cunosc o ticaloasa care se numeste Della si loveste mai tare ca tine.
Gata. I-a ajuns bataia.
Goldmouth, aduna-l de pe jos si du-l inauntru.
Nu-mi ia el painea mea.
Te-ai speriat, ha? Nu trebuie.
Taticule.
Asta-i baiatul meu.
Cer permisiunea sa merg la cabana, sefu'.
Vizitele conjugale sunt doar pentru prizonierii casatoriti...
...si nu vad nici o verigheta.
Nu puteti face o exceptie?
As putea elibera un certificat temporar de casatorie, contra unei taxe.
-Uite. -E frumusica intr-adevar.
Va declar sot si sotie.
Duceti-va si simtiti-va bine.
Claude Banks se duce la cabana.
-Haide, acum. -Cinci centi.
Hei, New York. Ai fost la Cotton Club?
Cotton Club din Manhattan? De multe ori.
Am locuit in apropiere de Cotton Club. E in regula.
N-au nimic in camera Boom-Boom.
Daca te duci vreodata la New York, dute la camere Boom-Boom a lui Ray.
Ce-i aia o camera Boom-Boom?
Este locul meu. Locul cu cea mai multa activitate din Manhattan.
Deci acum ai prorpiul tau club de noapte?
E in stadiul de dezvoltare, dar lucrez la el.
Deci nu exista?
Exista in mintea mea.
O pornesti intai in minte.
Asa cum il concepe omul, asa il are.
Ceva de genul acesta. Stii, citesti din Biblie.
L-ai vizitat pe varul meu Melvin asa cum te-am rugat in scrisoare?
Bineinteles ca da. A spus ca va inainta un recurs imediat.
Melvin vroia sa stie...
...daca ar trebui sa inainteze un recurs si pentru prietenul tau.
Ray Gibson? Nu.
Nu, Daisy.
Din cauza lui sunt aici. Are un cazier de un kilometru.
Am mai multe sanse sa ies de aici pe cont propriu.
Spune-i lui Melvin sa se gandeasca la mine. Sa se concentreze asupra mea.
-Cookie a intocmit o harta a tinutului. -Si?
-Stii ce vreu sa zic. -Am inteles ce vrei sa spui.
Daca ajungi asa departe, vor controla fiecare tren care pleaca din gara.
Nu lua trenul. Este o ferma pe harta si o barca la ferma.
Te pricepi la barci? Probabil ca nu stii sa inoti.
stiu ca o barca ne-ar putea ajuta sa plecam de aici. Pot s-o fac.
-De ce spui intotdeauna "noi"? -Poftim?
Nu exista nici un "noi". Sunt eu si tu.
-De ce vorbesti asa tare? -Nu exista nici un "noi".
Hei, Ray!
Da?
Cum se numeste clubul ala de noapte al tau?
-Vorbesti de Camera Boom-Boom? -Da.
Gata. Cu siguranta as vrea sa vad locul acela cand il pui pe roate.
-Da, si eu. -Si eu. As vrea sa vad camera aia si eu.
Ar fi trebuit sa fii acolo noaptea trecuta. Te-ai fi distrat de minune.
Despre ce vorbesti tu, "noaptea trecuta"?
Asa cum am spus, noaptea trecuta.
Satchmo a fost acolo si aproape ca a facut sa zboare acoperisul.
-Ray, cine-i ala? -Satchmo.
Vrei sa spui Louis Armstrong?
Ii spun Satchmo. Il cunosc.
Ii spun Satchmo, si trece pe la mine de cate ori vine in oras.
Nu-i nimeni care sa vrea sa asculte porcaria aia.
Taci naibii din gura.
Tot timpul deschizi gura cand nu trebuie.
Treci la culcare. Lasa-ne sa ne simtim bine.
Termina de povestit despre Satchmo.
Haide, spune mai departe.
Asa cum va spuneam, noaptea trecuta ar fi trebuit sa veniti cu totii.
Nici n-o sa ghiciti cine va fi acolo diseara.
Cine?
-Cine, Ray? -Hai, ghiciti.
"Am un barbat care nu e mai inalt decat 8 picioare inaltime"
"Patru picioare umerii si asta nu e totul"
"Este un tatic de proportii"
"Este taticul meu de proportii"
Canta, fata!
"Scot usa din balamale Cand iubita mea vine in vizita"
Prinde orice taxi care se indrepta spre centru...
...toti soferii stiu de camera Boom-Boom a lui Ray.
Ray! Unde sunt?
Goldmouth, cineva trebuie sa stea de sase la usa.
Acum as putea sa ma obisnuiesc cu asta. Doamnelor.
Ray, friptura asta are gust de unt.
Facuta special pentru tine, Cookie.
-Ai niste sos pentru friptura? -Baiete, adune niste sos Worcestershire .
Si fa curatenie pe dracia asta de masa, sau iti rup fundul.
Ai probleme cu auzul? Misca-te!
Ray! Am auzit ca in clubul tau se joaca jocuri de noroc.
Poker. N-ar fi club fara niste zaruri.
Norocosul sapte! Omul meu! Da-i drumul!
In regula, Poker, da-i drumul.
-Raid! Nu te misca! -Dracie! Petrecerea s-a terminat.
-Ticalosul! -Dracie! Petrecerea s-a terminat.
Du-te la usa din spate! Baga toate femeile in masina la mine! Gibson!
Era cat pe ce sa-ti petreci noaptea la carcera.
Acum liniste si treceti la culcare. Ati inteles?
E valabil si pentru voi fetelor.
Acum nu vreau sa mai aud nici un sunet despre nici o camera Boom-Boom.
Scuze, capitane.
Inchide-ti gura!
Nu va jucati cu voi. Maine trebuie sa munciti de dimineata.
Posta.
Pentru mine.
Urasc partea asta, e prea greu pentru mine.
Ma voi intoarce la joc imediat.
-Chiar aici. -Melvin Banks, Esquire, Attorney at Law.
-Ce se intampla aici? -Nu te priveste pe tine. Scuza-ma.
Da, evident ca nu.
Mai incet. Ma vezi numarand.
Continua. Hai.
Aici e Biscuit. Aici este New York-ul...
Mai departe!
Numai 15 ore de lumina ramase.
Mi-am adus toate pietrele aici, sefu.
Chiar ca-i cald. Oare va ploua mai tarziu?
-Ce vrei? Ce te face sa crezi ca vreau ceva?
Tatal meu mi-a zis ca atunci cand cineva vorbeste despre vreme, trebuie sa-mi pazasc portofelul.
Tatal tau trebuie sa fie intelept.
Termina cu prostiile si zi-mi ce vrei.
Mai ai harta aia?
Da, inca o mai am. De ce?
Daca te gandesti s-o folosesti, vreau sa intru si eu...
Cred ca putem face asta.
Nu mi-ai spus ca nu mai exista nici un "noi"?
Acum sundem din nou "noi"? Ce s-a intamplat? Vesti rele in scrisoare?
Varul meu Melvin e avocat si a facut un apel pe la spatele meu.
Pe la spatele tau? Ce s-a intamplat cu "noi"?
-Apelul a fost respins. -Ma bucur.
Margarete pentru Melvin. Se vor casatori.
-Iti vine sa crezi asta? -E greu de crezut.
El e un mare si de succes avocat in New York,si tu aici cu un viitor minunat in bumbac.
Stai sa-mi dau seama. Eenie, meenie, miney, Melvin!
Hai, Ray. Eu sunt serios.
Nu tipa la mine. Tu, eu, si harta....mergem sa vedem niste locuri.
De cand suntem aici...
...dai vina pe mine.
Si doar te gandesti la tine.
-Micul tau plan. Faceam parte din el? -Nu.
Fii sincer acum, pentru ca vrei sa fim prieteni.
Lasa-ma sa-ti spun ceva. Domnule banca de rahat nemirositor.
Mai ai o gramada de invatat despre prietenie.
Sefule, nu functioneaza.
-Asta inseamna ca am intrat? -Nah, probabil ca ma vei incetini.
Tu ai sa ai grija daca argintaria ta va fi curata.
Esti unul dintre acesti nenorociti.
-Ce spui tu? -Spuneam ca esti moale. Si ce?
-Ce vrei sa pleci? -Nimeni nu m-a facut moale. Urasc asta!
Eu sunt un barbat, si te-am facut moale.
Nu-mi place cand te umfli in pene.
De ce ai aerele astea cu mine?
Ce e in mintea ta?
iti pui barbia la bataie? Asta inseamna ceva pentru mine?
Pentru ca te-am facut "moale"? Si ce daca?
Zic pe litere. M-O-A-L-E!
Moale! Ce vei face?
Cred ca ai inebunit. Te voi omori.
-Oh, asta e bine. -Terminati-o!
Sunt pregatit sa impusc pe cineva aici!
Voi impusca un nenorocit astazi.
Sa nu uiti asta, New York.
-El a inceput. -Nu te culca, negrule.
Nu ma incurc eu cu nimeni. Stii asta.
Intoarce-te la munca.
Nu s-a terminat, negrule. Nu dau 2 bani pe ce spune el.
Te impusc eu.
Nu te du la culcare.
Ai sa vezi tu cine va adormi.
La naiba. Hai! 2 evadati!
Stiu ca copacii astia arata toti la fel, da unul e ingrozitor de familiar.
Lasa-ma sa vad harta.
Tu numesti asta harta?
Ce fuma Cookie cand a desenat asta?
Nu Cookie a desenat-o. Eu am desenat-o.
Ne-am ratacit. Tu nu stii incotro s-o luam.
Am desenat-o pentru ca nu veneai daca nu aveam o harta.
Acum hai!
Asteapta! Asteapta!
Du cainii prin jurul casei!
Aduce-ti cainii la mine! Hai!
Hai!
Uite-i, supraveghetorule.
Adusi tocmai de la Tallahatchie.
E cam departe, nu?
Sunt fericit ca baietii din New York, vor vedea ...
...frumusetea noastra de la tara, in timp ce-i avem aici.
Mae Rose!
Ce crezi ca ar trebui sa le facem ca sa-i invatam o lectie?
O noapte in groapa?
O noapte in groapa. Sa fie mai bine o saptamana.
Nu, nu te misca asa rapid.
La dracu!
-Hei, Claude! -Ce?
Tu ai o toaleta acolo?
E prima data cand Ray si Claude au fugit...
...dar cu siguranta nu va fi ultima.
Japonia a suferit cele mai crunte infrangeri in razboi.
Anii au trebut, si lumea a intrat in razboi imediat.
In timp ce se luptau pentru libertate in realitate...
...noi visam aici la ea inauntru.
Campania 8 este pentru incorijibili.
Orice ai face, eu raman de neimpresionat.
Probabil ati remarcat ca nu exista garduri in Campania 8.
Nu avem nevoie de garduri, pentru ca avem o granita.
Incepe de...
Ce dracu faci?
Baiatul nu poate vorbi. Ceva nu e in regula cu capul lui.
Nu poate face nimic bine(can't get right), sefule.
"Can't get right".
Bine. Vom vedea cat rezista.
-Unde am fost? -Nu avem nevoie de garduri in Campania 8.
-Ce? -Nu avem nevoie de garduri in Campania 8.
-Granita, sefule. -Da.
Detinutii sunt in interiorul granitei.
Cand va afla Dillard ca Claude a fost un baseballist...
...la pus in conducerea echipei.
In modul asta, cand noi pierdeam, putea sa dea vina pe altcineva.
Nu, nu asta e.
Am incercat sa-i invat punctele delicate ale jocului...
...sa impart intelepciunea, dar ma asculta cineva?
E cert ca nu vor sa invete.
Avem de a face cu o lipsa totala de talent.
Nimeni nu are talent.
In fiecare an, Compania 12 castiga campionatul.
In fiecare an castiga. Anul acesta, vreau sa castigam.
Jangle Leg, da-i-o lui.
Despre asta vorbeam!
Cine vrea sa loveasca mai departe?
-Gaseste invitatia. -Nimeni nu vrea sa loveasca?
Vrei sa lovesti?
Lasa-l si pe Can't Get Right sa incerce.
-Pe el? -Nu poate fi mai rau decat restul.
Lasa baiatul sa incerce.
Sa vedem ce poate face.
Ia bata aia in mana, strange-o bine si incearca sa lovesti.
Langle Leg, ia-l mai usurel.
-E nou, asa ca nu vrem... -Nu incerca sa-l lovesti.
Balanseza-te, Can't Get Right.
Nu-ti fie frica de minge.
N-a fost rau.
Pune aia acolo.
S-ar putea sa avem de-a face cu acele greseli ale unui retardat.
Arunca-i cu susta.
La naiba.
Taticule!
-Asta a fost ca apa proaspata. -Hei, fetita mea mica.
-Se pare ca micuta Mae Rose a crescut.
Fetita aia are pe vino-ncoa.
Cum a fost luna de miere?
-Ramaneti la cina? -Ma tem ca nu.
Ma imbarchez dupa-amiaza asta.
Arati un pic cam incordat.
Duh, la naiba. Mai bine ...
Intoarce-te la stanga. Avem o problema.
E in regula daca aruncam si noi o privire ocazionala...
...da se pare ca tu vrei sa te duci si sa incepi sa faci sex.
Intoarce-te. Te tin deoparte de probleme. Vopseste gardul.
Banks! Vino aici.
Ma intorc imediat.
Stan Blocker, un scut pentru liga negrilor.
Liga neagra, de fapt.
Pittsburgh Crawfords. Ai auzit de asta vreodata?
Auzim meciurile la radio cateodata.
Am jucat in Jackson ieri...
...am auzit ca aveti un baiat care stie sa loveasca.
Cred ca te referi Can't Get Right.
E cel de acolo.
"Can't Get Right"? Asta e numele pustiului?
Da.
Pot vorbi cu el?
Ai putea incerca, dar nu vei ajunge departe. De ce esti interesat?
Crawfords cauta tot timpul noi talente.
Poate nu ai remarcat, dar aceasta este o inchisoare.
Sunt tot felul de cai ...
Nu, sergent?
Nu se stie niciodata.
Frumos platon.
-Uite la modul in care se misca. -E draguta, nu?
Multumesc, mama.
Si vom avea un copil. Oh Dumnezeule.
Can't Get Right, nu, nu poti face asta.
Concentreaza-te un pic.
Daca lovesti mingea aia, ai putea fi biletul nostru de iesire din aceasta ferma.
Hai. Gandeste-te la victorie.
Mingea! Tine-ti privirea pe minge.
Fa-ti treaba!
Aduna-ti toate fortele!
Vei lovia prostia aia pentru echipa!
Despre asta vorbeam!
Nu sta acolo! Fugi!
Fugi! Pleaca!
Fugi, negrule, fugi!
Oh, asta e biletul nostru de iesire din ferma.
Tine minte cuvintele mele.
In 5 ani, va fi un negru in liga.
Nu cred ca lumea s-a schimbat asa de mult.
Poate inca nu, dar se va schimba.
Nu voi avea de lucru.
Asta e ceva tare elegant.
E uimitor ce Ray poate face cu niste cartofi si niste melasa.
Ce parere ai despre baiatul nostru? Are ceva?
Ar putea fi urmatorul Josh Gibson.
Se face tarziu, baieti. Avem un joc maine in Memphis.
Cum ramane cu noi? Nu uita sa amintesti de noi.
Pentru ca suntem agentii lui. Avem grija de tot pentru el.
Voi pune o vorba buna pentru tine.
Nu poate lucra fara noi.
-Ati facut treaba buna pentru el. -Multumim.
-Suntem mana in mana cu el. -Ok, bine.
-Aveti grija. -O zi buna.
-Termina-ti bautura. -Sigur.
Nu voi zice nimic. O zi buna!
-Veniti cu totii aici! Aveti toti ceva de baut?
Uite ce avem noi! Niste marfa de-a ta.
Asta e pentru tine, draga!
Ce Dumnezeu?
Ce?
-Ce mai face Mae Rose? -Face bine.
Dar copilul?
El unul mare.
"El"? E baiat? Draga, e baiat!
Da, prietene.
Lasa-ma sa-l vad! Unde e baiatul?
Arata-mi baiatul!
Vreau ca toti barbatii din aceasta campanie aliniati chiar acum!
Chiar acum! Vreau sa zic chiar acum!
Scoteti-i aici! Lasati-ma sa-i vad!
Sper ca nu. A fost cineva in campania asta.
Simt asta in oase.
Taticule, adu-mi baietelul inapoi.
De ce razi? Razi de mine?
Stii cine e tatal acestui copil ciocolatiu?
Stii?
Pai, cine e? Vorbeste!
E puiul meu, sefule.
Minte. Eu sunt tatal acelui copil.
Sefule, eu sunt tatal.
Orice tampit poate vedea ca copilul e al meu.
Strengasul acela imi apartine.
Sunt mandru sa zic, sefule, ca copilul e al meu.
-Voi fi tatic, sefule. -Eu sunt taticul tanarului.
Eu sunt taticul.
Asta a fost ultima cand i-am vazut....
...pe supraveghetor Abernathy si pe micuta Mae Rose.
Pentru a sarbatori plecare lui...
...Campania 8 a pregatit o mica petrecere.
Ray a avut grija de lumina lunii,,,
...si Claude a reusit sa adune niste fete.
Nu a fost cine stie e, dar a fost pe-aproape.
Hai, acum.
Ea nu a insemnat nimic pentru el. Nu te mai gandi la asta.
La naiba cu el. Nu e vorba de asta.
Care e problema ta, de stai si privesti in jur asa de suparat?
E aproape bine aici azi.
Ce-i asta?
Un formular de eliberare. Pleci luna aceasta.
-De ce stai aici asa de suparat? -Ce vrei sa fac acolo?
Nu pot merge acasa la mama in halul asta.
Esti nebun. Mama ta va fi fericita, cand vei ajunge acasa.
Dar nu asa, Ray.
Hei, uite. Lumea s-a schimbat mult. Suntem in 1945, baiete.
Nu si pentru mine.
Nu poti sta aici. Asta e sigur.
Altcineva din locul asta si-ar da mama dreapta... Stiu ca eu asa as face.
La dracu.Ai nenorocitele de acte de eliberare, si tu stai aici asa de suparat.
Nu stau cu tine aici, asa suparat.
Ai cele mai bune vesti ale zilei, si tu stai aici suparat.
Inveseleste-te. Pleci acasa.
Hei, omule, astea-s vesti bune. Hai. Pleci acasa.
Ai de gand sa zambesti? Uite asa.
Ne vedem intr-un minut.
Unde te duci, Biscuit?
Unde te duci? Nu fa asta!
Opreste-te chiar acolo!
Om dupa linie!
Am prins Chicago!
-Goldmouth, am prins Chicago! -Da?
Hai, baieti.
-Unde mergi? -De ce esti asa de imbracat?
Ce-i asta?
Ce dracu se intampla?
Blocker! Ce se intampla aici?
Pustiul o sa iasa. I-am obtinut o gratiere.
Cum ramane cu mine si cu Ray? Numele nostru nu e pe gratiere.
-Ai spus ca o sa pui o vorba buna pentru noi. -Am pus.
Am mentionat de tine. Am zis de amandoi.
Dar adevarul e ca, gratierile nu se obtin asa usor.
Pustiul ala poate lovi. Voi ce puteti face?
Noi am fost cei care au muncit cu el...
-...noapte si zi. -Las-o balta, omule. Sa mergem.
Nu voi lasa sa treaca asa.
Tipul a spus ca va pune o vorba buna pentru noi. Da niste explicatii.
Dar pustie e eliberat, asta e ceea ce ai vrut.
Da, bineinteles.
Aratati-le celor de la Crawfords cum se joaca.
Da-i gata!
Hai. Esti un om liber.
E in regula.
-Hai, fiule. -Te iubim, baiete.
Loveste mingea, pustiule.
Loveste una inafara parcului pentru mine.
Joaca tare, Can't Get Right!
Te vom auzi la radio.
Bine. Deci asta a fost.
Un nou baiat mi-a zis ca cultiva pamantul ala de langa mlastina.
-A vazut o carpa prafuita zburand... -Nu sunt intr-o dispozitie buna.
E in spatele hambarului. Nu cred ca e asa de greu sa zburam.
-O multime de oameni fac asta. -Se numesc piloti.
N-am chef de planurile tale tampite.
Pe tine nu te-am auzit venind cu vreun plan.
Planul meu este in drum catre Pittsburgh chiar acum.
Can't Get Right tocmai a primit o gratiere de la guvernator, datorita noua.
Dar noi nu putem face nimic pentru noi.
Nu te simti un pic frustrat acum?
-Aruncator de praf. -Nu ma urc in nici un avion cu tine.
In sfarsit, incep sa ma dumiresc in legatura cu intregul concept.
-Ce concept e acela? -Ne-au aruncat intr-o gaura de rahat pentru toata viata.
Nu intelegi? Vom muri aici.
Am putea la fel de bine, sa mergem la cimitir, sa aleagem un loc si sa incep sa sapam.
Tatal meu a murit intr-un loc asemanator, din cauza a ceea ce spui tu.
Ne-a dat speranta si s-a spanzurat. Eu nu scap asa!
Poate ca te pacalesti singur. Poate ca esti o aschie dintr-un trunchi.
Retrage-ti cuvintele, sau nu mai suntem prieteni.
Vesti noi. N-am fost niciodata prieteni.
Doar am stat impreuna de 12 ani.
Nu a fost nimic altceva decat iad, din momentul in care te-am intalnit.
De fiecare data cand ma uit la tine, mi se face rau...
...gandindu-ma cum ar fi fost viata mea, daca nu as fi dat peste tine.
Calmeaza-te, ai putea spune ceva ce ai putea sa regreti mai tarziu.
-Mai bine taci, negrule. -Singurul lucru pe care il regret e ziua in care te-am intalnit.
-Deci asa sta treaba? -Da, asta-i treaba.
Nu mai am nimic sa-ti spun, tampitule.
Multumesc!
Acum daca ma intrebi, cand Can't Get Right a parasit Campania 8...
...o bucatica din Claude a plecat cu el.
Si faptul ca Ray si cu Claude nu vorbesc...
...locul a devenit mai greu de suportat, un pic mai rece.
Am un vis.
Sunt cel mai bun! Sunt regele lumii.
Trebuie sa ne luptam pentru noi.
Ne vedem in New York!
Oh, la dracu!
In jur de 1972...
...am fost transferat la infirmerie...
...si prostii cei doi tot acolo erau.
Dar nu conteaza cat de dur un om e...
...petrece timp suficient la ferma lui...
...va gasi timp de pauza.
As putea fi atras de orice lucru marunt.
O fata. O voce. Chiar si un miros.
Placinte numai pentru albi.
Om peste granita!
Baiatul a luat-o razna.
Stai confortabil?
Ca intr-o pereche de papuci de casa.
Asta e foarte amuzant. Voi vedea cum te vei simti in ei.
...dupa 24 de ore.
Am nevoie de un voluntar!
Gibson, ridica-te!
Te fac devodat chiar acum.
Daca mancatorul asta de placinte, se da jos de pe sticle...
...daca atinge cu un deget pamantul...
...vreau sa-l impusti in fund.
Vreau sa-l omori. Vreau sa-l impusti mortal.
Daca faci asta, jur ca esti un om liber.
Chiar eu te trec de poarta.
Ce zici?
Trebuie sa fiu sincer cu tine, sefule.
Nu vrei sa-mi dai arma asta, pentru ca probabil te voi impusca cu ea.
Asta a fost un raspuns gresit, baiete.
Esti un prost. As fi facut afacerea asta.
Poftim? Ai spus ceva?
Te-as fi batut, ti-as fi tras un glont in fund...
...si as fi fost plecat catre New York chiar acum.
Pai, Dumnezeule. Dupa toti acesti ani de tacere...
...am uitat cat de enervant e sunetul vocii tale.
Sper ca stii ca nu-ti datorez nimic.
N-am facut nimic, ca sa-mi fii tu dator.
Ce ai tu si eu nu am? Am facut-o pentru mine.
Sunt un barbat. Nu sunt un lingator.
Ma vei face sa pic, daca mai vorbesc cu tine.
E vorba despre echilibru. Tineti echilibrul.
Echilibru pe dracu.
Imi pare rau de moartea mamei tale.
Da, asta a fost acum 5 ani.
Multumesc.
De cand vorbim, ma gandeam sa mentionez si asta.
Noi nu vorbim. Tu vorbesti. Si vorbesti cam mult.
De fiecare data cand vorbesti, aproape ca ma dezechilibrez...
-Vrei sa termini... -Nu-mi mai spune nimic.
-Aproape m-ai facut sa cad. -Stai nemiscat, nu mai zi nimic.
Oh! La naiba, mi-a intrat un deget in sticla.
La naiba, Ray.
De ce razi? Ce e asa de nostim?
Ma gandeam la tine cum fugeai, in timp ce glontele zburau pe langa capul tau.
Era ceva de vazut acolo. A fost ceva ce nu trebuia ratat.
Nu gloantele erau problema, Ray.
Placinta aia a fost prea fierbinte.
Mi-a fript limba.
Chiar ca imi pare bine ca vorbesc din nou cu tine.
Si mie.
Hai! Sa ne miscam!
Avem 14 acri de teren de curatat azi! Sa mergem!
Gibson, Banks, veniti aici.
Imi fiecare dimineata ma trezesc rugandu-ma...
...ca voi doi sa fi murit in somn.
Si in fiecare dimineata ma dezamagiti.
Ne pare rau, sefule.
Aveti 15 minute sa va curatati dulapurile.
Ati fost transferati amandoi la pensiunea supraveghetorului.
Si eu, cu siguranta, nu va voi duce dorul.
Pofim medicamentul, domnule Wilkins.
Pastilele mele. Multumesc.
Cu placere.
Oh, gradinarule.
Mirtului meu nu i-ar strica un pic de atentie.
Poate niste ingrasamant, ii va reface exuberanta.
Hai, treci la treaba.
Spune-mi ce crezi despre locul acesta.
E unul dintre cele comunitati pentru pensionari...
...pe care le-au construit in Golf.
Ar trebui sa incerc sa ma simt bine in anii astia care mi-au mai ramas.
Sa aruncam o privire peste asta.
Vederea nu mai e cum era odata. Ohh, ce frumos e aici.
"Vedere spre ocean...palmieri."
"2 piscini incalzite".
Suna mult mai bine ca infermeria de peste drum...
...unde imi voi da eu duhul. Iti spun eu asta.
Trebuie sa-mi cer scuze. A fost foarte nepoliticos din partea mea.
E in regula. Imi trebuie mai mult decat cateva brosuri colorate sa-mi raneasca sentimentele.
Esti in ferma de ceva timp, nu?
De peste 40 de ani, de acum. Eu si cu Ray Gibson de acolo.
40 de ani.
E o perioada lunga pentru orice delict, chiar crima fiind.
Si mai a dracului de lunga, cand esti nevinovat.
Jumatate din barbatii din inchisoare, jura ca sunt nevinovati.
Nu cred ca e nostim intr-un fel?
Trebuie sa ma scuzi ca nu rad.
Scuza-ma.
La ce te uiti Ray?
-La ce dracu te uiti? -Am remarcat doar...
...am observat ca tu si domnul Wilkins sunteti foarte prietenosi in ultima vreme.
Veti face un nou cuplu sau ceva de genul asta?
Pupa-ma in fund.
Domnul Wilkins e doar un batran caruia ii place sa vorbeasca.
Asta e tot, Ray. Asta e tot.
La toti va place sa vorbiti. Sunt singur, si as vrea sa vorbesc despre asta.
Despre ce vrei sa vorbesti?
Vreau sa vorbim despre planul la care lucrezi.
Nu am nici un plan!
Te cunosc. Si stiu ca pui ceva la cale.
Ce pun la cale?
-Tu sa-mi spui! -Ti-ai pierdut mintile.
Nu-mi pasa ce crezi.
Stiu ca ascunzi ceva in maneca.
Crezi ca voi sta acum sa ma cert cu tine?
Imi iei din perioada de somn. Ma pupi in fund si scuteste-ma.
Du-te la culcare, negrule. Sper sa fie un somn lung.
De ce vorbesti in loc sa dormi?
Ma duc la somn. De ce nu faci la fel?
De ce n-as putea sa stau aici si sa ma uit la fundul tau?
Si sa ma intreb ce as ai in maneca.
Pui tu ceva la cale.
Am sa-ti rup fundul, daca nu incetezi sa ma enervezi.
-Asa e. -Bine. Somn usor.
Sper ca ai sa faci pe tine.
Daca va fi asa, atunci voi pune cearceafurile peste tine. Ti-ar placea?
Unde dracu crezi ca pleci?
Soferul domnului Wilkins e racit, si m-a rugat pe mine sa-i tin locul.
Cum sa-i tii locul? Tu nu stii sa conduci.
Nu ai o licenta, nu ai condus de 40 de ani.
Stie ca-si lasa viata in mainile tale?
-Taci. -Nu. Unde dracu te duci?
-Daca vrei sa stii... -Atunci vreau sa stiu. Trebuie sa stiu.
Greenville. Ia-l pe noul supraveghetor din statia de autobuz.
Ce e cu costul asta dragut? Esti Harry Belafonte?
Arat foarte spilcuit, foarte voios, nu?
Acum, nu atinge masina asta.
Da-o dracului. N-o voi atinge.
-De ce trebuie sa spui lucruri urate? -Pentru ca sunt un nenorocit.
Stii ca am incredere in tine, Claude.
-Sper. -Vin imediat.
Ce naiba?
Desigur, ca ar trebui sa ma stabilesc, dupa gura ta...
...cu o doamna intre 2 varste cu un neg pe nas...
...cu par iesindu-i din el, Dumnezeule.
Iti spun, trebuie sa stiu...
...cum arata nenorocita...
..la fel ca dosul mainii mele.
Claude? Domnul Pike, Claude.
Poftim, baiete.
hai. E timpul sa plecam.
Lasa-ma sa-ti deshid eu usa. Doar intinde-te.
Acum, esti sigur ca el era.
Unele chipuri nu le uiti niciodata.
Iar Warren Pike e una din ele.
Am prins o pasare!
E o prada frumusica.
Ce i-ati spus, domnule Pike? Sunteti gata sa-i zicem o zi mare?
Da, se face tarziu...
...si sunt mai mult ca sigur, ca mi-a prinde bine o baie fierbinte.
Avem un orologiu tare frumusel, domnule Pike.
-Si chiar merge impecabil, huh? -Da, e special.
-Nu se fac multe din acestea. -Sunt convins de asta.
Va suparati daca va intreb de unde il aveti?
Sotia mea mi l-a daruit de ziua mea, cu multi ani in urma.
Cam 40 de ani in urma?
40 de ani...Da, ceva de genul asta.
Ea va facut si cicatricea de pe fata?
Nu te voi ucide pentru remarca asta.
Ce se inatampla aici?
Cred ca ar trebui sa-l inveti pe acest negru impertinent...
...bunele maniere.
Ray, linisteste-te. O sa ne aduci o multime de necazuri acum.
Are dreptate, Gibson. lasa arma aia jos, sau va trebui sa te impusc.
Atunci suntem pe cale de a muri.
Sa nu traga nimeni. Ray...
...vreau sa-l vad pe ticalosul asta mort. Nu vreau sa te vad cum cazi odata cu el.
Da-mi arma.
Are ceasul tatalui meu! El l-a ucis pe Winston Hancock!
Nu-l asculta! E nebun!
-Stai. Gandeste-te ce spui. -Stiu ce spun!
Asta e singurul lucru pe care mi l-a dat tatal meu.
E ceva adevarat din ce spune omul acesta?
Ce mai conteaza?
Cel putin statul Mississippui a avut parte de 40 de ani de forta de munca gratis.
Nenorocitule, ne-ai furat vietile. Da-mi arma.
-Chiar eu il voi ucide pe acest netrabnic. -Nu!
Pune-o jos, Pike!
Cred ca asta imi apartine.
Ceasul tatalui meu.
Dam inapoi. O pasare a trecut prin stanga noastra.
Jur.
Domnul Pike s-a bagat in bataia pustii.
Unde erau cei 2 condamnati, cand s-a tras?
Incarcau camionul. Au pornit.
De ce nu-i spune adevarul?
Nimeni nu vrea sa-l auda. Le spune ceea ce vor ei sa auda.
-Nu stiu. -Vorbim noi.
Uite-l ca vine.
Cred ca au inghitit-o. Unul din deputati e membrul bisericii mele.
Gibson, nu cred ca e vreo cale ca...
...as putea..uh...
Claude...
Nu cred ca as putea compensa 40 de ani.
Il voi duce pe Charlie sa...
...sa scrie hartiile cu scuze dimineata.
-Vrei sa ma ajuti sus? -Sigur, sefule.
Nu sunt seful tau.
Nu mai sunt.
Deci Ray si Claude sunt gratiati, nu?
Nu, nu obtin gratierele, omule.
Daca obtin din nou gratierile, atunci nu va mai trebui sa-i ingropam azi.
-Asa e. -La naiba.
Ce s-a intamplat cu batranul Wilkins...
...nu va iesi niciodata din baie.
Statea acolo, si a murit pe toaleta.
Cred ca a fost destul de dezorientant pentru ei.
Ce s-a intamplat cu ei dupa asta?
Sa vedem. Ce s-a intamplat dupa?
Oh, da!
Au imbatranit.
La naiba. Toti am imbatranit.
Si a fi eliberati, a luat o cu totul alta insemnatate.
Se pare ca Jonsey a primit hartiile de eliberare.
Da, uite-le.
De la morga, direct pe deal la cimitir.
Aveai dreptate cand ziceai ce ziceai.
Ai zis ca n-o sa iesim niciodata de aici.
Si aveai dreptate. Ai spus ca singurul mod de iesi de aici...
...este prin morga si cimitir.
Si ai avut dreptate, pentru ca am avut si noi atunci.
Chiar aici, chiar acum.
Da, imi amintesc cand ai spus asta.
Noi urmam. Sa fim seriosi.
Noi urmam. Iti place basebalul? Suntem gata.
Gata pentru ce? -Pentru ce? Pentru camera de sus, negrule.
"Camera de sus"
"Cand Isus..."
Stii unde e, camera de sus de care cantau ei?
-"Camera de sus" -Da, iti spun eu ce.
Mori mai intai, si voi canta la inmormantarea ta.
Il termin pe nenorocit si ma duc in "Camera de sus".
Lasa-i sa ma impuste. Nu-mi pasa daca ma scot afara de aici cantand.
-Esti nebun, Ray. -La dracu, da.
Prietene.
Da, noi urmam.
Vreau sa fiu la meci.
"Mama si tata nu stiu cum".
2 Percodan. Uite. Da-mi ce ai tu.
Ii vom inmulti.
Hei, ce dracu sunt astea?
Mentin colesterolul scazut.
Ti se pare ca-mi pasa de colesterolul meu?
-Vrei un cucui, G? -Nu, nu mai vreau nimic.
-Asa e. -Nu mi-as baga asta in nas.
-Stii cum intra aici? -Spune-mi cum.
Oamenii fac contrabanda cu ele... le ascund in fund.
-Ce-ai spus? -Il cunosc pe nenorocitul care le-a adus aici.
Aia a iesit din fundul cuiva, deci continua, simte-te bine.
Stiu ca daca o sa ma simt extaziat...
...voi mirosi doar un pic, Nu voi avea nimic.
Nu e puternic. E slab.
Acea cocaina, heroina, marihuana, toate aceste prostii, le-au adus aici...
...in fundurile lor.
Se pare ca depinde de tine.
Baietii. Veniti si luati! Jell-O.
-Budinca Jell-O. -PLateste inca un rand.
-Ma duc sa-mi iau portia mea de Jell-O. -Hai.
Imi veti lua toti banii si o sa fugiti, pentru ca sora a zis "Jell-O".
-Ray. -Nu vreau nici un Jell-O.
Nu zic nimic despre Jell-O.
M-am gandit la ce am vorbit noi in dupa-masa asta.
-Cred ca am un plan. -Ai un plan?
Sunt cam visator la asta.
-Ai pus tot la punct? -Chiar cred ca da.
Asculta aici. Orice plan ai...
...nici macar nu vreau sa-l aud, pentru ca stiu ca nu e bun.
Nu e bun.
Daca nu vrei sa ma crezi, nu ma crede.
Sunt prea batran. Nu mai am timp de planuri. Am 90 de ani.
Nu m-am gandit nicodata ca voi ajunge ziua, in care Ray Gibson renunta la speranta.
-Nu m-am gandit niciodata... -Si ce zici acum?
Am zis ca nu am crezut ca va veni ziua....
...in care batranul Ray Gibson va renunta sa spere.
Nu-ti mai dau nici o speranta.
O tin vie pentru ei, negrii de aici o pastreaza vie.
Nimeni nu renunta la nimic.
-Probabil ca m-ai tras in spate, oricum. -Spune ce?
M-ai incetinit.
Trebuie sa te ridici, daca crezi ca eu te trag la fund.
-Am un plan. -Iti spun eu ce. La dracu cu planul.
Lou. Acopera asta. Sa nu vada nimeni prostia asta.
-Pune-ti desenele undeva. -Oh, acopera-le.
Nu atinge.
Mi se intoarce stomacul. De cand am vazut bilele batranului...nu mai vreau Jell-O.
Cine s-ar mai distra in Jell-O, daca ce a vazut ca am vazut eu?
Nici macar nu mai vreau Jell-O. Lou mi-a stricat stomacul.
L-a vazut careva pe Claude?
Sunt aici de ceva timp. N-a iesit afara.
-Claude nu e afara. -Claude a murit, Doamne!
Nu, Ray, nu te du!
-Claude! -Ray, nu te du acolo!
-Ray, intoarce-te! -Claude!
Claude!
-Cum a inceput? -Probabil semne vechi.
Locul acela statea sa explodeze.
Cred ca ar fi trebuit sa daramam cladirea asta veche cu mult timp in urma.
Gibson a facut-o cu mult inainte de a deveni fumator.
Dupa cum se vede, Banks nici macar nu a apucat sa se dea jos din pat.
Chiar m-ai lasat in ceata.
E o poveste teribila.
Plangi?
Nu, sunt alergic. Ma simt bine.
Oh, Doamne.
Nu e nimic rau cu un barbat care plange din cand in cand.
Deci care era planul lui Claude?
Claude a socotit ca...
...ar putea fura niste cadavre din morga, nu?
In felul asta, cand ar fi dat foc infermeriei...
....in toata agitatia provocata, el si Ray ar putea doar...
...sa se strecoare pe ele in foc, intelegi?
Sa se ascunda, sa astepte pana dimineata...
...si sa se rostologeasca cu ele.
In felul asta, cand vor gasi cele 2 cadavre, vor crede ca au fost ei.
Crezi ca nu ar merge?
N-am zis niciodata ca nu ar merge.
Vrei sa spui ca nu Ray si Claude sunt in aceste 2 cutii?
Asa e, batrane?
Hei, asa e?
-Vezi? -Imi place asta.
Ai simtit jocul asta de baseball, nu-i asa?
Au scos din mine azi.
Ne contraziceam despre ceva.
Nu am apreciat cand ai spus ceva despre...
Ai spus ca am fost...
Ai spus ca...uh...
La naiba cu asta.
E o zi grozava pentru un joc de baseball.
-Yankees au luat foc. -Nenorocitii.
-Care sunt cei de la Yankees? -Pai, cei care sunt la deal.
Hai, hai! Tu! Fugi!
Cei de la Yankees sunt chiar acolo.
-Care dintre ei? -Cei de la Yankees sunt chiar acolo.
E un plan perfect. Noi ne retragem.
Ce e asa de perfect? Mi-au trebuit 65 de ani sa-mi vina ideea asta.
De ce nu poti spune doar multumesc?
Daca vrei sa-ti multumesc, atunci poti sa ma pupi in fund.
Sunt gata sa ma intorc acum.
Atunci sa mergem, Ray.
Ajutati un negru! Nu ma fa sa stau in frigul asta.
Tarfa ta cred ca sta... Imi pare rau.
Daca te joci cu mine, vor urma consecintele si repercursiunile.
-Ce repercursiuni? Uh-oh.
Lasa-ma sa inteleg.
Stiu ca suntem in 1932.
Sunt primul care are asta.
Hei, priveste....La naiba. Aproape ca am fost intepat de o albina.
Te-ai speriat, huh? Nu te speria.
Nu te speria, si nici nu rade.
Pentru ca nu e nostim.
Baiatul ala avea un dar de la Dumnezeu.
Dumnezeu l-a facut....
Ce s-a intamplat? Mustata e prea mare?
A renuntat la speranta, s-a spanzurat din cauza avionului.
Fa-ma sa conduc prostia asta. Eu n-o conduc!
Acum sau niciodata!
Numele meu este Jangle Leg, Jangle Leg.
Crezi ca e nostim?
Cred ca e ultima oara. Imi pare rau.
Raul meu.
Asta nu e ceasul tatalui meu.